Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 690

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift für den Tyrannen Nikias
Cippus
Marmor
41-31 v.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θε]ο̣ῖς π̣[α]–

1Den vaterländischen Göt-

2[τ]ρῴοις

2tern (geweiht)

3ὑ̣πὲρ τᾶς

3für des

4Νικία τοῦ δ–

4Nikias, Ehren-

5άμου υἱοῦ,

5sohnes des Volkes,

6[φ]ιλοπάτρι–

6Heimatfreundes,

7δ̣ος, ἥρωος,

7Heroen,

8ε̣ὐεργέτα

8Wohltäters

9δὲ τᾶς πόλ–

9der Stadt

10ιος, σωτη–

10Erret-

11ρίας.

11tung.